الماجستير بإمتياز للباحثة مروى بامعلم من جامعة حضرموت

تحصلت الباحثة مروى عمر بامعلم، على درجة الماجستير من قسم اللغويات ودراسات اللغة الإنجليزية بتقدير عام امتياز من كلية الآداب بجامعة حضرموت.

وكانت الرسالة البحثية بعنوان ( Al-Mihdhar Poetry Translation: Stylistic Hindarances)  (ترجمة شعر المحضار: العوائق الاسلوبية) وتهدف هذه الدراسة لاكتشاف العوائق الاسلوبية في ترجمة شعر المحضار وكيفية التعامل معها والتغلب عليها، وقارنت  الدراسة بين ترجمات حرفية كانت قد تجاهلت كل العناصر الاسلوبية اللي يتميز بها الشعر العربي بشكل عام والشعر الغنائي بشكل خاص وترجمات أبداعية من ترجمات الباحثة.

تكونت لجنة المناقشة من الاستاذ الدكتور خالد يسلم بلخشر رئيساً ومناقشا داخلياً، و الاستاذ الدكتور حسن علي حبتور مناقشا خارجيا و الدكتور أبوبكر محسن الحامد عضوا ومشرفا.

وقد نالت الرسالة استحسان اللجنة وتم الاشادة بها كونها تعد الأولى من نوعها التي تتناول ترجمة أشعار الشاعر الحضرمي الكبير حسين المحضار من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية.